英語の勉強を続けていると、覚えているようで覚えていなかったこととか、当時は疑問に感じなかったけど今は疑問に感じることとか、色々出てきます。
今回はそんな、ちょっと細々としたことのまとめ。
big と large の違い
参考書の例文を和訳して、それを又英訳する勉強法を続けています。と、
「私たちの町には大きな図書館がある」
を、”There is a large library in our town.”
と書いたのですが、正解（つまり参考書の例文）を見ると
”There is a big library in our town.” でした。
big なの？large ではなくて。big と large ってどう違うんだっけ？
と言うことで調べてみました。すると、両者の違いは
- 客観的な大きさを表すのは large
- 主観的な大きさを表すのは big
と判りました。なるほど、主観と客観の違いでしたか。
例文
これはあなたにとって大きなチャンスです
This is a big chance for you.
コーラのLサイズをお願いします。
I’ll have a large size of coke.
この靴は1サイズ大きい為、私にとって大きい
This pair of shoes is a size larger,and it is big for me.
チャンスと言うのは主観的な物で、対してサイズは客観的な物です。
そして３つめの例文は、１つの文に主観的な大きさと客観的な大きさの両方が入っていて、とても比較しやすく分かり易いです。
visit と visit to、そして on の付かない曜日
次なる例文は、「私達は先週日光を訪れた」。
Ken の回答は
”We visited to Nikko on iast Sunday.”
でしたが、正解は
”We visited Nikko last Sunday.”
あれ、visit の後ろに to は付かないのか？それと、曜日には on が付かなかったっけ？
曜日に前置詞が付かないとき
で、いつものように検索してみました。まず曜日の方。
一般的（学校文法的）には、last/next/this/next のような語がつくと、これで副詞的な意味になるので、on という前置詞はいらない、とされます。
専門的には副詞的目的格といって、目的格（現代英語では、名詞そのまま）で副詞的になり、last などがつくと、顕著に表れる。
引用元：教えて！goo
曜日を表す単語に”last/next/this/next”等がつくと前置詞は付かない、と言うことです。
visit と visit to の違い
次が visit 。「～を訪れる」って visit to じゃなかった？
勿論違います。
visit は動詞と名詞、両方の使い方がある。
引用元：一般動詞|「visit to～」のようにvisitの後にtoがつくことがあるのか？
動詞のときは＜visit＋訪れる人や場所＞となり、to はつかない。名詞のときは＜a visit to～＞となる。「～への訪問」という意味にするために，「～へ」の意味となるtoが必要。
動詞の visit は「（人や場所）を訪問する」という意味の他動詞で、後ろに必ず目的語を取ります。”～を（へ）”という意味が含まれているので、to は付きません。
名詞の visit は「訪問」の意味で、”～を（へ）”の意味が含まれていないので、後ろに to を付けます。
[例]
引用元：一般動詞|「visit to～」のようにvisitの後にtoがつくことがあるのか？
動詞：She visited Kyoto for the first time.（彼女ははじめて京都を訪れました）
名詞：I planned a visit to Kyoto.（わたしは京都への訪問を計画しました）
動詞としての visit と名詞としての visit を混同していました。
使っている参考書、文法の本なんですけど、なんかこう判ってることを前提に書かれているような感じでイマイチですね。
ただ、やってみて思いましたが、こうして自分で調べるの悪くないです。今の参考書を使いながら、不明点や疑問点は自分で調べて、自分専用の参考書を作るつもりで進めていこうと思います。
この記事が、ためになったらクリックを！
コメント